您好,欢迎来到网站推广优化网站,我们竭诚为你服务!

百度推广、网站SEO优化排名公司

提供网站SEO排名优化推广教程方案

阿根廷爆冷输球,外媒新闻标题信息量满满

作者:jcmp

浏览量: 0

2021-04-01

世界杯期间,我真是“被看球”的。每天的朋

世界杯期间,我真是“被看球”的。

每天的朋友圈都在向我汇报前一晚的比分

比如昨晚,D组第二轮,阿根廷以0-3完败克罗地亚

我有个习惯,自认为是个好习惯

每天都会抽一点时间浏览一下各大外媒的首页

不看别的, 就看新闻的标题

如果你的时间比较少,也建议采用这种方式

因为新闻标题往往高度浓缩了事件,首页的新闻标题看完,基本上对时事也了解得八九不离十了。

而且新闻标题为了突出重点,会用最简洁的语言,涵盖主要信息。这里可能会用到一些我们平时容易忽略的小词,但别小看这些小词哦,它们可以有大作用。

现在,一起沉浸在知识的海洋里把。

比如,纽约时报的这个标题:

How Modric Scores a Screamer , Leaving Argentina on the Brink。

score goals/points 进了多少球多少分。

还有我们之前在ZF工作报告里看到的,取得了长足的发展,就可以用到score: score great progress。

score一词还可以活用。你想啊,既然是取得好东西,赢得好东西,又多用于比赛竞技中,那么在竞争中,我们为自己赢得了筹码,使我们优于竞争对手,也是可以用score的。比如在竞争中赢得筹码,score points off the competition,或者你想说你比竞争对手高出一筹,score off rivals,score off sb.表示比谁强,比谁厉害。

甚至于赢得某人的青睐,都可以用:score points with your girlfriend by sending roses 送玫瑰讨好女票哦,男生必备技能~~

这个标题里,score的宾语screamer,挺形象的,这里算是双关了。

screamer本身可以指有影响的事物,比如新牛津词典里的这个例句:

He won a screamer of a 500 cc final. 他赢得了有影响的500cc决赛。

此处标题也是一样,这一球奠定了胜利的格局,颇具影响力。

screamer还有一个意思,在此处也可以完美兼容:快球。比如,也是出自于一篇足球赛事报道的文章中有这样一个句子:

He sent two screamers past the Oxford goalkeeper. 他两记劲射,攻破牛津队大门。

所以此处score a screamer既有一记决胜球,又有一记劲射、快球之意。

再看后面的状语,leaving Argentina on the brink。这个词组很好用的,on the brink一般是指危险的边缘,处于不好的境地。我举几个高频语境啊,大家可以注意积累,回头写作都好用:

讲到环境保护、生态多样性保护的时候,我们可能会说什么物种濒临灭绝,on the brink of extinction;

讲到金融危机股市泡沫的时候,我们可能会说什么公司处于破产边缘:on the brink of collapse/bankruptcy;

讲到两国关系恶化,战争一触即发:on the brink of war;

……

这里应该是说阿根廷面临出线危机,很可能无法晋级。

再来看另一个标题: Croatia stun Argentina 3-0 ,出自每日电讯报。

关于stun,信息量也很大。

一般大家都能想到“使震惊”的意思,比如这个例句:

Redfern stunned the crowd with a last-minute goal. 雷德芬在最后一分钟进球,令观众很是震惊。

这里克罗地亚力克阿根廷,我想应该是阿根廷始料未及的,所以取“震惊”之意,并无不妥。

stun还有另一个意思,用在这里也是妥妥的可以:打昏。比如随便说个句子啊,那一球把他打昏了过去:The impact of the ball had stunned him.

所以这个标题里,是不是还可以这样解读,爆冷!克罗地亚3:0力克阿根廷,打得阿根廷找不着北……

所以你看,读外刊,就要从头读到尾,不要小看短短的标题,里面可是大有文章的。

给我一个小词,我能脑补一整篇新闻。

写到这里,我忽然想起几年前看纸牌屋,男主的黑粉攻占了男主妻子要办慈善晚宴的场所,男主妻子是做clean water的,她临时决定在原定场地的大门口举办露天晚宴,抗议者悻悻离去。那日的新闻标题是这样写的:

Clean water flushes away protestors。

男主妻子看到这篇文章,抬起头赞赏地说:She could write. 她很会写嘛。

多积累,总有一天,这样的评语也会落到你头上。

进入了解更多关于网站优化工具的信息。